1
00:00:02,190 --> 00:00:04,160
Szóval te vagy Corpse?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,460
Sir Hado, hadd vigyük ki neked a Corpse-t.

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,450
Ez rendben van. Legyen nála.

4
00:00:13,450 --> 00:00:14,060
Igen, uram!

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,330
Menjünk!

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,240
Mintha nem is mozdulnának...

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,820
Ez a különbség a statisztikáidban.

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,840
Megbirkózhatok velük a Ruinous Strike segítségével.

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,470
Kímélj meg minket!

10
00:00:40,470 --> 00:00:42,160
Várjon! Gyere vissza ide!

11
00:00:44,090 --> 00:00:47,650
A fenébe... azt hiszed
hülyét csinálhat belőlem?

12
00:00:48,030 --> 00:00:51,760
Csak egy szörny vagy!
Ezt nem fogod megúszni!

13
00:00:56,540 --> 00:01:00,410
Hogy ilyen erős a szemét, mint te?!

14
00:01:01,130 --> 00:01:02,290
Sors!

15
00:01:05,070 --> 00:01:07,420
Nem tartozom magyarázattal.

16
00:01:07,420 --> 00:01:10,450
Ne... ne habozzon velem!

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,840
Azt hiszed, megúszod ezt?!

18
00:01:13,460 --> 00:01:17,010
Felfogod, hogy kivel van dolgod?!
Én vagyok a Vlerick család második fia...

19
00:01:17,010 --> 00:01:20,420
A szent lovag, Hado Vlerick!

20
00:01:21,340 --> 00:01:26,480
Akkor miért nem mutatod meg
a szent lovagi hatalmak, amelyekre olyan büszke vagy?

21
00:02:58,700 --> 00:03:02,040
Galiához

22
00:03:02,770 --> 00:03:04,470
Szent kard technika...

23
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
[Statisztika]

24
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Vitalitás:

25
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Erő:

26
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Varázslat:

27
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Szellem:

28
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Agility:

29
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
[Készségek]

30
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Szent kard technika,
Erőnövelés (magas)

31
00:03:04,470 --> 00:03:09,910
A speciális készség, amire szüksége van
hogy szent lovaggá váljon.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,550
Miért kötött ki valaki, mint ő?

33
00:03:13,290 --> 00:03:15,930
Kapzsiság, össze tudsz törni egy szent kardot?

34
00:03:16,230 --> 00:03:21,650
Nincs esély valami orichalcum-vágásra
mesterséges szent kard él rajtam.

35
00:03:22,060 --> 00:03:23,630
Csapj, ahogy akarsz.

36
00:03:23,630 --> 00:03:25,100
Jó tudni.

37
00:03:25,510 --> 00:03:29,430
Idióta. Valójában lefelé néznél
a kardom ezen a távolságon...

38
00:03:30,280 --> 00:03:33,530
Te tényleg intellektuálisan csődbe ment szemétláda vagy!

39
00:03:33,530 --> 00:03:34,990
Nagykereszt!

40
00:03:35,430 --> 00:03:39,800
Engedd, hogy a szent fény megtisztítson téged
amíg semmi nem marad!

41
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
Túl sokáig tart a telepítés.

42
00:03:50,310 --> 00:03:53,180
Lehetetlen... ez egy szent kard!

43
00:03:53,940 --> 00:03:56,090
Itt van drága szent kardod maradék része.

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,010
Vedd fel.

45
00:04:02,970 --> 00:04:07,020
Ne fuss. Azt hittem, szent lovag vagy.

46
00:04:07,870 --> 00:04:09,150
Ez szánalmas.

47
00:04:10,230 --> 00:04:11,350
mi a baj?

48
00:04:13,170 --> 00:04:15,090
Te tényleg egy vicc vagy.

49
00:04:16,960 --> 00:04:20,280
A lábadon! Szerintem kell
hogy leckét adjanak neki.

50
00:04:20,600 --> 00:04:23,620
"A dacos kutyáknak szigorú fegyelemre van szükségük," igaz?

51
00:04:25,560 --> 00:04:26,830
Állj...

52
00:04:43,120 --> 00:04:46,530
Kérlek... hagyd abba...

53
00:04:47,310 --> 00:04:49,520
Az idegesség, amit ki kell mondanod.

54
00:04:49,790 --> 00:04:52,810
Azok után, ahogyan rovarként kezelted az embereket...

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,830
És most Lady Roxy veszélybe kerül
az olyan mocsok miatt, mint te!

56
00:04:58,520 --> 00:05:02,740
Kérlek... kímélj meg...

57
00:05:04,710 --> 00:05:09,120
Mit válaszoltál, amikor ezt mondtam?!

58
00:05:10,420 --> 00:05:12,080
Rohadt Ptarmigan, most!

59
00:05:13,670 --> 00:05:15,850
Felveszem néhány statisztikáját!

60
00:05:41,530 --> 00:05:45,990
Nem végzett velem... Miért?

61
00:05:46,940 --> 00:05:49,120
Csak ölj meg.

62
00:05:49,120 --> 00:05:50,950
Először is vannak kérdéseim.

63
00:05:51,520 --> 00:05:55,170
Roxy Hartról...?

64
00:05:55,930 --> 00:05:57,360
Ő...

65
00:06:01,240 --> 00:06:02,780
megyek.

66
00:06:07,340 --> 00:06:11,930
Ha az életem még megmenthető
ennek a királyságnak egyetlen polgára...

67
00:06:11,930 --> 00:06:14,130
Akkor szívesen megyek Galiába.

68
00:06:19,090 --> 00:06:21,400
Azt mondaná.

69
00:06:21,400 --> 00:06:27,160
Megszerzem Roxy Galiát
az expedíciót törölték...

70
00:06:27,160 --> 00:06:31,080
J-Csak... kímélj meg...

71
00:06:31,560 --> 00:06:35,700
Ne csinálj hülyeséget...

72
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
mint bosszút állni érte!

73
00:06:38,500 --> 00:06:39,880
Kuss.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,930
Ez nekem szól.

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,900
Ez az én bosszúm!

76
00:06:53,990 --> 00:06:56,460
A falánk készség aktiválódott.

77
00:06:57,100 --> 00:06:58,820
Statisztikák növekedése.

78
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
[Statisztika]

79
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitalitás:

80
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Erő:

81
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Varázslat:

82
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Szellem:

83
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Agility:

84
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
[Készségek]

85
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Falánkság, azonosítás, telepátia

86
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Rejtőzés, Éjszakai látás, Verekedő,
Szent kard technika

87
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Egykezes kard technika,
Kétkezes kard technika

88
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Erőnövelés (alacsony)

89
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Erőnövelő (Med)

90
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Erőnövelés (nagy)

91
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitalitásnövelés (alacsony)

92
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitality Boost (Med)

93
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Agility Boost (Med)

94
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Egészségügyi Regen

95
00:06:58,820 --> 00:07:01,730
A Skill Holy Sword Technique hozzáadásra került.

96
00:07:02,190 --> 00:07:05,700
Úgy tűnik, most szent lovag vagy.

97
00:07:05,700 --> 00:07:08,210
A főváros ezt soha nem fogadná el.

98
00:07:08,680 --> 00:07:09,660
Amellett...

99
00:07:11,030 --> 00:07:12,870
Nem szeretnék az lenni.

100
00:07:12,870 --> 00:07:15,130
Erre gondoltam.

101
00:07:15,130 --> 00:07:19,840
Szóval, mi van ezzel? Jelenleg
elérheti a második szintet.

102
00:07:19,840 --> 00:07:25,050
Tedd meg. Statisztikáinak gondolata
bennem hányingert kelt.

103
00:07:25,350 --> 00:07:28,230
Fogadok. tessék!

104
00:07:33,040 --> 00:07:35,430
Ez a második szintem:

105
00:07:35,430 --> 00:07:36,900
egy nagyszerű kasza.

106
00:07:37,380 --> 00:07:42,660
A pengébe ágyazott átok
még a mulandót is át tudja vágni.

107
00:07:44,720 --> 00:07:46,820
Bármit át tud vágni...?

108
00:07:47,220 --> 00:07:51,210
Bárcsak rövidre sikerülne
Lady Roxy útja Galiába.

109
00:08:12,340 --> 00:08:16,770
Mindenki, ne nézzen olyan elhagyatottnak.
Három év telik el, mielőtt észrevennéd.

110
00:08:17,780 --> 00:08:20,230
Vigyázz a dolgokra, amíg távol vagyok, Haru.

111
00:08:20,230 --> 00:08:23,730
A Hart család fejeként
kérjük, szolgáljon becsülettel.

112
00:08:24,880 --> 00:08:26,250
Lady Roxy...

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
Sok sikert neked.

114
00:08:31,430 --> 00:08:32,470
Fay...

115
00:08:33,910 --> 00:08:35,270
Lady Roxy...

116
00:08:40,720 --> 00:08:41,790
én-

117
00:08:43,060 --> 00:08:44,060
Fay...

118
00:08:47,920 --> 00:08:50,420
Még találkozunk, sors.

119
00:08:54,050 --> 00:08:57,290
Igen. Kérem, vigyázzon magára, Lady Roxy.

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,030
Elindulok.

121
00:09:08,600 --> 00:09:11,380
Lady Roxy levelet hagyott
ajánlást nekem?

122
00:09:11,980 --> 00:09:14,310
Igen. Ha alkalmazott lenne
egy úri kastélyban,

123
00:09:14,310 --> 00:09:16,910
elérhetetlen lennél Vlerickék számára.

124
00:09:16,910 --> 00:09:20,570
Aggódott értem
egészen a végéig...

125
00:09:21,340 --> 00:09:22,620
Ezt nem tudom elfogadni.

126
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Sors?

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,540
Megyek
ezentúl harcosként.

128
00:09:27,500 --> 00:09:29,010
Úgy tűnik, eldöntötted.

129
00:09:29,340 --> 00:09:30,530
Igen.

130
00:09:30,530 --> 00:09:34,470
Ha nem tudom megakadályozni, hogy Lady Roxy elmenjen
Galiának, legalább támogatni tudom.

131
00:09:37,790 --> 00:09:39,430
Hiányozni fogsz nekünk.

132
00:09:39,430 --> 00:09:41,400
Gyere vissza, amikor csak akarsz.

133
00:09:42,300 --> 00:09:45,390
Amit eddig kerestél,
némi végkielégítéssel együtt.

134
00:09:45,390 --> 00:09:47,060
Ez soknak tűnik...

135
00:09:47,060 --> 00:09:49,650
Soha ne felejtsd el a büszkeséget, ami jön
a Hart család szolgálatából.

136
00:09:50,370 --> 00:09:52,310
Sok sikert, sors!

137
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Jobbra!

138
00:09:55,090 --> 00:09:56,280
Amíg újra nem találkozunk.

139
00:09:57,330 --> 00:09:59,310
És hogy ez megtörténjen...

140
00:10:01,260 --> 00:10:03,600
Galiába kell mennem.

141
00:10:10,340 --> 00:10:13,920
Az erőmmel... megvédem Lady Roxyt.

142
00:10:19,250 --> 00:10:21,320
Szépen alakulnak a dolgok.

143
00:10:24,660 --> 00:10:29,020
átvettem a posztot
apám, Mason Hart tartotta.

144
00:10:29,630 --> 00:10:31,490
A határ felé tartva,

145
00:10:32,010 --> 00:10:35,780
hogy elejtse az Isteni Sárkányt, hogy
évezrednyi csend után felébredt,

146
00:10:35,780 --> 00:10:40,220
hogy megvédhessem a királyi fővárost,
Seifort és emberei.

147
00:10:40,220 --> 00:10:42,400
És szükségem lesz a segítségedre.

148
00:10:46,900 --> 00:10:48,880
Lady Roxy!

149
00:10:49,260 --> 00:10:51,880
Miria, te is csatlakozol?

150
00:10:51,880 --> 00:10:56,920
Természetesen én! bárhová mész,
Mindjárt mögötted leszek.

151
00:10:56,920 --> 00:10:58,860
Ön is jelentkezett, kisasszony?

152
00:10:59,220 --> 00:11:00,310
Hasonlóképpen.

153
00:11:00,310 --> 00:11:02,650
Huh? "kisasszony"?

154
00:11:02,650 --> 00:11:05,470
Elnézést, bocsánat. A név Mugan.

155
00:11:05,470 --> 00:11:06,450
Miria vagyok.

156
00:11:06,450 --> 00:11:08,520
Miria, mi? Ez egy öröm.

157
00:11:08,520 --> 00:11:10,070
Ismerem a típusodat.

158
00:11:10,070 --> 00:11:13,710
Az emberek izgatottak a lehetőségtől, hogy lássák az élőket
természeti katasztrófa, ami egy isteni sárkány...

159
00:11:13,710 --> 00:11:18,330
Vakmerő furcsaságokat keresnek
lehetőséget, hogy próbára tegye rátermettségét.

160
00:11:18,330 --> 00:11:19,980
Ezt nem lehet tagadni.

161
00:11:19,980 --> 00:11:24,710
A legtöbb harcos élvezi a lehetőséget, hogy csak lásson
meddig viheti el őket az erejük.

162
00:11:24,710 --> 00:11:26,670
Nagyszerű, egy idióta harcos.

163
00:11:26,670 --> 00:11:29,250
Miria, ez túl messzire megy.

164
00:11:29,250 --> 00:11:33,070
Jaj! Megszidtam Lady Roxytól!

165
00:11:34,220 --> 00:11:36,990
Sir Mason miatt azonban önként jelentkeztem.

166
00:11:37,740 --> 00:11:40,940
Egyszer az ő parancsára vonultam fel.

167
00:11:40,940 --> 00:11:44,890
És bármilyen elbizakodott,
Szeretnék bosszút állni érte.

168
00:11:45,640 --> 00:11:48,590
Értem. Köszönöm.

169
00:11:48,590 --> 00:11:52,110
De nem a családod
ellenzi a galiai utazást?

170
00:11:52,110 --> 00:11:56,820
Valójában a lányom, Raine
kért tőlem néhány galiai ereklyét.

171
00:11:58,060 --> 00:12:00,780
Galian... ereklyék?

172
00:12:00,780 --> 00:12:05,540
A tudósok hosszú sorából származom
akik kutatnak. Én vagyok az egyetlen harcos.

173
00:12:05,540 --> 00:12:08,750
Hú, ez csodálatos! Rajtad kívül, Mugan.

174
00:12:08,750 --> 00:12:10,920
Csak be kellett dobni, mi?

175
00:12:12,720 --> 00:12:15,630
Úgy érzem kettesben,
ez az utazás sikerülhet.

176
00:12:15,630 --> 00:12:17,090
Számítok rád.

177
00:12:17,090 --> 00:12:18,550
Jobbra!

178
00:12:20,750 --> 00:12:23,080
Raine? Van egy pillanat?

179
00:12:25,180 --> 00:12:27,090
Ismered a hulla nevű zuzmót,

180
00:12:27,090 --> 00:12:30,630
a szörnyeteg, ami mindenkié
beszéltek róla, igaz?

181
00:12:31,310 --> 00:12:34,270
Ezek azok a goblinok, akiket megölt...

182
00:12:34,270 --> 00:12:37,750
Nézz ide. Ezek nem
normális nyílsebek, ugye?

183
00:12:39,180 --> 00:12:41,700
Ez meglehetősen lenyűgöző.

184
00:12:49,390 --> 00:12:50,210
Itt.

185
00:12:50,850 --> 00:12:53,290
Azt hiszem, ez az. Mágikus nyilak.

186
00:12:53,640 --> 00:12:57,190
Varázsnyilak? És ez más
a Fireball varázslatból?

187
00:12:57,190 --> 00:13:01,140
Ez egy képesség a fekete kardban,
a halálos bűn egyik fegyvere.

188
00:13:01,140 --> 00:13:02,700
A halálos bűn fegyverei
anyagból készülnek

189
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
amely képes manipulálni a mágiát
teljesítmény magas szinten.

190
00:13:05,100 --> 00:13:07,320
A halálos bűn fegyverei? Mik azok?

191
00:13:07,320 --> 00:13:08,430
Nem biztos...

192
00:13:09,220 --> 00:13:14,230
De ha képesek irányítani a varázserőt, megtennék
bővíteni a képességek spektrumát.

193
00:13:15,740 --> 00:13:17,440
Azt szeretném látni...

194
00:13:20,100 --> 00:13:21,750
A halálos bűn fegyvereinek egyike.

195
00:13:27,400 --> 00:13:30,540
Uraim, már majdnem a Tetránál vagyunk.

196
00:13:37,030 --> 00:13:39,200
A szállítási csomópont irány
a királyi főváros felé.

197
00:13:41,110 --> 00:13:44,570
A kereskedők városa, ahol a legjobb
a déli árukat gyűjtik...

198
00:13:45,270 --> 00:13:46,280
Tetra.

199
00:13:49,980 --> 00:13:51,910
Nem sokat változott.

200
00:13:51,910 --> 00:13:53,960
Mi van, jártál már itt?

201
00:13:53,960 --> 00:13:56,780
Igen. Öt évvel ezelőtt.

202
00:13:59,540 --> 00:14:02,210
csak átmentem
úton a főváros felé.

203
00:14:02,210 --> 00:14:03,430
Értem.

204
00:14:05,220 --> 00:14:06,570
Elnézést.

205
00:14:06,910 --> 00:14:09,310
Ez a hintó Galia felé tart?

206
00:14:09,310 --> 00:14:13,870
Nem ma, nem az. Ha most elindulnék,
Szörnyek támadnának meg az éjszakában.

207
00:14:14,260 --> 00:14:15,830
Gyere holnap újra.

208
00:14:15,830 --> 00:14:16,840
Rendben.

209
00:14:16,840 --> 00:14:18,260
Ez kemény szerencse.

210
00:14:18,260 --> 00:14:22,050
El akarsz futni Roxy után,
de most itt ragadtál.

211
00:14:22,050 --> 00:14:22,960
Kuss!

212
00:14:22,960 --> 00:14:24,270
Mi volt ez?

213
00:14:24,270 --> 00:14:27,080
Ó, csak magamban beszélek! Elnézést.

214
00:14:29,690 --> 00:14:32,760
Azt mondom, vegyél valamit enni
és egyelőre gyűjtsön információkat.

215
00:14:32,760 --> 00:14:33,730
Azt hiszem, igen.

216
00:14:34,100 --> 00:14:35,840
Utána jön a vásárlás.

217
00:14:35,840 --> 00:14:40,120
Ha ez egy nagy kereskedelmi város, akkor lehet
légy itt hozzám méltó hüvely.

218
00:14:40,120 --> 00:14:41,690
Már megint erről beszélsz?

219
00:14:41,690 --> 00:14:43,390
Természetesen!

220
00:14:43,390 --> 00:14:46,570
Úgy értem, nálad van a Szent
Kardtechnika készség most, sors.

221
00:14:46,570 --> 00:14:48,940
Ez azt jelenti, hogy a hüvely
élni kell vele.

222
00:14:48,940 --> 00:14:51,110
Talán valami orichalcummal díszített...

223
00:14:51,110 --> 00:14:53,660
Nem, várj, a varázskristályok is jók lennének.

224
00:14:54,160 --> 00:14:56,850
Megvan a végkielégítés
Haru kisasszonytól...

225
00:14:57,700 --> 00:14:59,990
Lehet, hogy ma is élvezek egy kis húst.

226
00:14:59,990 --> 00:15:01,050
Figyelsz?

227
00:15:01,530 --> 00:15:04,760
Kérem, a falumnak segítségre van szüksége!

228
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Ha nem tesznek semmit, lehet...

229
00:15:07,850 --> 00:15:11,860
Azt hiszed, ez a cuki változás
elég ahhoz, hogy rávegyünk minket szörnyekre vadászni?

230
00:15:11,860 --> 00:15:13,930
És segítségért könyörögsz?

231
00:15:13,930 --> 00:15:17,400
Ha a segítségünket akarja, akkor meg kell tennie
mutasd meg, mennyit jelent neked!

232
00:15:17,800 --> 00:15:18,610
Gyerünk!

233
00:15:19,010 --> 00:15:20,570
Ez elég.

234
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
ki a fene vagy te?!

235
00:15:23,990 --> 00:15:25,320
Kinek képzeled magad?!

236
00:15:26,150 --> 00:15:28,960
Finom! Jó, csak...

237
00:15:29,750 --> 00:15:31,450
Kérlek, engedj el minket!

238
00:15:32,220 --> 00:15:33,950
Ki ez a srác?!

239
00:15:34,330 --> 00:15:35,390
Menjünk innen!

240
00:15:35,390 --> 00:15:36,950
I-Igen...

241
00:15:36,950 --> 00:15:39,170
Megmentettél. köszönöm-

242
00:15:38,450 --> 00:15:41,630
Már egy ideje, Set.

243
00:15:42,460 --> 00:15:43,530
Sors?

244
00:15:51,760 --> 00:15:55,510
Csak morogsz a gyomroddal,
te semmire sem jó.

245
00:15:55,510 --> 00:15:56,740
Semmire sem jó!

246
00:15:56,740 --> 00:15:58,060
Semmire sem jó!

247
00:15:58,060 --> 00:16:00,650
Stop! Vágd ki, Set!

248
00:15:58,060 --> 00:16:00,650
Semmire sem jó!

249
00:16:02,390 --> 00:16:05,320
Szörnyek! Szörnyek támadnak!

250
00:16:05,910 --> 00:16:06,890
Apu?

251
00:16:19,390 --> 00:16:22,390
Látom, megszoktad a gyógynövények kezelését.

252
00:16:22,390 --> 00:16:25,700
Csak azért, mert állandóan megsérülsz, apa.

253
00:16:26,130 --> 00:16:26,800
Itt.

254
00:16:27,280 --> 00:16:28,220
Köszönöm.

255
00:16:32,730 --> 00:16:34,690
Ember, ez keserű...

256
00:16:39,030 --> 00:16:40,320
Apa...

257
00:16:40,910 --> 00:16:42,890
Miért kellett meghalnod?

258
00:16:43,260 --> 00:16:48,400
Dean rendelkezett lándzsatechnikával,
szóval a falu főnöke körbetartotta, de...

259
00:16:49,230 --> 00:16:52,400
Ki fog vigyázni erre az extra szájra?

260
00:16:58,110 --> 00:17:00,950
Menj innen, te értéktelen szemét!

261
00:17:00,950 --> 00:17:02,500
Folytasd, semmiért!

262
00:17:02,920 --> 00:17:11,430
Menj ki! Menj ki! Menj ki!

263
00:17:15,930 --> 00:17:19,630
A sors kérem! szükségem van a segítségedre!

264
00:17:20,500 --> 00:17:21,640
A sors...

265
00:17:23,240 --> 00:17:26,480
Ez itt Set, a fia
a falu főnökétől, aki száműzött engem.

266
00:17:28,070 --> 00:17:30,570
Rájöttem, hogy ez mennyire énközpontú...

267
00:17:31,040 --> 00:17:34,990
De... most már harcos vagy,
és szükségem van erre az erőre!

268
00:17:38,730 --> 00:17:44,040
Gyerünk, ez jól megy, sors.
Mindenesetre meg kell enni a falánkságot.

269
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
Finom.

270
00:17:47,780 --> 00:17:49,960
Én megoldom a szörnyeteg problémádat.

271
00:17:49,960 --> 00:17:51,370
Igazán?

272
00:17:51,780 --> 00:17:54,980
Micsoda megkönnyebbülés. Nem voltam benne biztos, hogy elfogadod...

273
00:17:54,980 --> 00:17:55,930
gyerünk.

274
00:17:57,150 --> 00:17:59,410
Hazudnék, ha azt mondanám
Még mindig nem nehezteltem rájuk.

275
00:17:59,980 --> 00:18:03,690
De az a falu... van
apám emlékei ott.

276
00:18:06,980 --> 00:18:07,930
A kár kedvéért...

277
00:18:08,630 --> 00:18:11,990
Valójában te hoztad a szemetet
hogy veled együtt száműztük vissza.

278
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
Mi ennek az értelme, Set?

279
00:18:14,920 --> 00:18:19,660
A sors erős! Láttam legyőzni
néhány harcos a saját szememmel!

280
00:18:19,990 --> 00:18:24,310
Ez szánalmas! Nem is tudsz
rendesen felbérelni néhány harcost?

281
00:18:24,310 --> 00:18:27,880
Sajnálok mindenkit,
Holnap találok nekünk néhány harcost.

282
00:18:27,880 --> 00:18:30,100
De ha a szörnyek támadnak először...

283
00:18:30,100 --> 00:18:33,680
Kiáltások érkeztek
egy közeli erdő tegnap óta!

284
00:18:33,680 --> 00:18:36,090
Nem tudom, bírjuk-e
amíg a harcosok megérkeznek!

285
00:18:36,090 --> 00:18:40,560
Akkor áldozatként használjuk fel
hogy vegyünk egy kis időt.

286
00:18:41,310 --> 00:18:43,770
Sors! Kérlek, csak engedd el.

287
00:18:43,770 --> 00:18:45,040
sajnálom.

288
00:18:50,470 --> 00:18:52,150
Elnézést kérek az előbbiért.

289
00:18:53,230 --> 00:18:55,650
Rendben van. megszoktam.

290
00:18:58,230 --> 00:19:02,330
Azon tűnődtem, hol van
a feleséged? Nem láttam őt.

291
00:19:04,780 --> 00:19:06,390
A szörnyek elkapták?

292
00:19:06,390 --> 00:19:09,540
Igen... A falu még mindig olyan szegény, mint valaha.

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
A falu főnökének abszolút hatalma van,

294
00:19:14,380 --> 00:19:18,340
és én... azt hittem az öregem
is mindig igaza volt.

295
00:19:18,340 --> 00:19:19,520
De...

296
00:19:24,680 --> 00:19:26,380
Mióta megszületett a lányom,

297
00:19:26,380 --> 00:19:29,690
Rájöttem, hogy meg kell szereznem
együtt cselekedtem, az ő kedvéért.

298
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Tényleg megváltoztál.

299
00:19:36,360 --> 00:19:38,330
Mindezt neki köszönhetjük.

300
00:19:43,180 --> 00:19:45,910
Készíts, mesélj ezekről a szörnyekről.

301
00:19:46,390 --> 00:19:47,370
Persze.

302
00:19:48,980 --> 00:19:52,420
Körülbelül egy hónapja jelentek meg először...

303
00:19:52,920 --> 00:19:55,970
A tanúk hangot adnak
mintha több is lenne.

304
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
Láthatóan tudnak repülni is.

305
00:20:00,850 --> 00:20:02,860
Ez rossz hírnek hangzik.

306
00:20:02,860 --> 00:20:07,330
Igen... Nem olyanok, mint a szörnyek
a falunak korábban is meg kellett küzdenie.

307
00:20:07,330 --> 00:20:10,720
Ezért döntöttünk úgy, hogy felveszünk néhány harcost.

308
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
A piaci ár felismerése nélkül...

309
00:20:15,490 --> 00:20:17,960
Még mindig éhes, mint mindig?

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,330
Várj egy pillanatot.

311
00:20:20,060 --> 00:20:23,550
Valószínűleg azt hitték, hogy a dolgok megoldódnak
ha fel tudnának fogadni néhány harcost.

312
00:20:23,550 --> 00:20:26,020
Elég tipikus történet kis falvakkal.

313
00:20:26,660 --> 00:20:29,990
De ha ezek a szörnyek tudnak repülni,
ami mindent megváltoztat.

314
00:20:29,990 --> 00:20:32,220
Van ötleted, hogy mi
dolgunk van, Kapzsiság?

315
00:20:32,220 --> 00:20:35,020
Igen. Valószínűleg vízköpők.

316
00:20:35,020 --> 00:20:37,450
Ahogy a szörnyek mennek, az okos oldalon állnak.

317
00:20:37,450 --> 00:20:40,600
Azzal kezdik, hogy szondázó támadásokat hajtanak végre
látni, hogyan reagálnak az emberek...

318
00:20:40,600 --> 00:20:43,680
És amikor itt az idő,
az egész falka rajban támad.

319
00:20:44,330 --> 00:20:46,100
Nagyon hasonlít a koboldokhoz.

320
00:20:47,390 --> 00:20:49,750
kivel beszélsz?

321
00:20:49,750 --> 00:20:53,000
Ööö... csak magamnak, ennyi.

322
00:20:53,730 --> 00:20:55,070
Ezt megkaphatod.

323
00:20:55,540 --> 00:20:56,600
Köszönöm.

324
00:20:59,900 --> 00:21:01,240
Akarsz játszani egy kicsit?

325
00:21:01,240 --> 00:21:02,540
Igen!

326
00:21:03,590 --> 00:21:04,650
oké...

327
00:21:05,660 --> 00:21:06,780
Gyerünk!

328
00:21:15,090 --> 00:21:17,510
Sajnálom, nincs sok ajánlatom.

329
00:21:17,510 --> 00:21:19,840
Nem. Értékelem.

330
00:21:24,580 --> 00:21:25,880
Mi ez...?

331
00:21:27,010 --> 00:21:29,140
Hirtelen... fáradt vagyok...

332
00:21:29,980 --> 00:21:31,690
Sors?! mi a baj?

333
00:21:31,690 --> 00:21:35,430
Hogyan történhetett ez meg?
Valami furcsát evett?

334
00:21:35,430 --> 00:21:37,830
Adtam neki édességet.

335
00:21:37,830 --> 00:21:38,400
Cukorka?

336
00:21:38,400 --> 00:21:41,360
Igen. Nagyapa adta nekem.

337
00:21:41,940 --> 00:21:46,570
Apa... A fenébe is. komolyan gondolja
a Sors feláldozásáról?

338
00:21:46,570 --> 00:21:50,460
értem én. Drogos cukorka, mi?

339
00:21:50,460 --> 00:21:52,920
Sors! Fel kell ébredned, sors!

340
00:23:35,730 --> 00:23:40,060
A harag lánya

341
00:23:36,220 --> 00:23:38,020
– A harag lánya.